Har du set festtemaet? "Stjerneklar nat". Er det ikke lamt?
Jo, helt klart.
Jeg havde glemt, vi skulle fotograferes til årbogen. Jeg har en idé.
Halløj? Er der nogen?
Det haster. Det er pigeproblemer.
-Hvad er den runde dims? -Jeg ved det ikke.
Det er måske en lugtfjerner.
-Skal de ramme den eller undgå den? -Aner det ikke.
-Hvad skal jeg tage på? -Hvornår?
-Halløj? Til festen. -Du sagde lige, det var lamt.
Ja, men Michael Cassutt vil invitere mig.
-Skal du ikke med? -Nej. Ingen har spurgt mig.
Det er nok også bedst. Jeg bliver ikke så længe.
Hvor klamt! Der står, hvilke piger der har de flotteste ben og røv.
Dit navn står her. "Piger, vi helst vil i seng med." Nummer to.
-Hvem er nummer et? -Regina Lester.
Jeg vidste det. Den mær. Hvor står du?
-Jeg står der ikke. -Du må da stå her et sted.
-Nej. Kom nu. -Her er du.
Hvor?
"Piger, vi kan lide at kopiere." Fyre er nogle idioter.
Er affaldsposen fuld? Sæt den udenfor.
Jeg havde virkelig lyst til at gøre rent.
-Hvorfor sagde du ja? -Hvad skulle jeg have sagt?
Hun var en af mor og fars bedste venner. Hun har ikke set os i tre år.
Jeg havde lige præcis lyst til at få gæster.
-Hvor skal hun sove? -I Charlies værelse.
-Jeg sover på sofaen. -Du fortjener det efter Kirsten.
-Jeg har en samtale med en ny barnepige. -Hvorfor er I så sure?
-Kirsten? -Kate.
Bland jer udenom.
Greer... Jeg kan ikke huske, hvordan hun ser ud.
-Hun er ret køn. -Hun sendte den der kæmpestore krans.
-Den med tørret frugt på. -Den kunne ikke komme ind.
Jeg måtte farve mit hår, dengang hun passede mig.
-Hun lyder sjov. -Ja, og vi er netop i humør til sjov.
Jeg er fascineret af børnenes udvikling. De er så opfindsomme.
-Jeg vil passe børn i de næste fem år. -Hvad så bagefter?
Det lyder nok dumt, men jeg vil gerne være kunstner.
-Hvilken slags kunst? -Det er performancekunst.
Jeg maler min egen krop.
Jo, Heather...
Owen er allergisk mod farver, så det kan desværre ikke lade sig gøre.
Halløj. Hvad skal vi fejre?
Om onsdagen prøver Isaac nogle nye retter.
I dag vil han lave penne.
Jeg ved, du elsker italiensk mad, så derfor ringede jeg til dig.
Jeg er ikke særlig vild med italiensk mad.
Så italiensk er det heller ikke. Man kan sige, at det er...
...italiensk-caribisk.
Faktisk mest caribisk.
-Dagens ret er kylling Santa Fe. -Penne.
-Med penne. -Jeannie? Det er Ross.
Han er min violinlærer. Det er Jeannie. Hun elsker violin.
Gør du? Såsom hvad?
-Jeg kan lide... -Det sædvanlige, du ved.
Vi hørte Bruchs koncert i g-mol forleden.
Det er rigtigt.
Jeg skal... ringe til nogen.
Vil du have noget at drikke?
Det her kalder jeg en udfordring. Ansjoser, kapers...
-...og soltørrede tomater. -En af Thurbers legesager.
Nej, den smager for gummiagtigt.
Du behøver ikke lave med, Greer.
Vi kan spise ude.
Hvis jeg ikke kan lave en god middag af nogle få ingredienser...
...er min seneste kogebog ikke meget værd.
Lav mad med ingenting. Hvad siger I?
Pasta? Mind mig om at købe ind på vej til min forlægger i morgen.
Skal jeg ikke bære din bagage op?
Det kan jeg gøre senere. Jeg vil nyde, at I er her alle sammen.
-Jeg vil vide alt om jer. -Bailey går i 1. g og Julia i 2. g.
Jeg vil høre om jeres sexliv.
-Du er vel ikke forelsket i en sømand? -Ikke for nylig.
-Har du noget spændende sladder? -Nej, desværre.
Charlie var utro mod barnepigen, så hun skred.
-Er du forelsket, Bailey? -Pas på!
Jeg havde en kæreste, men det er slut nu.
Der skal mere end pasta til for at opmuntre jer.
Men vi starter der.
-Jeg foreslår, at vi spiser al fresco. -Hvem er han?
-Hjælper du med opvasken, Julia? -Ja, hvis jeg er nødt til det.
Gammel nok til at forelske sig, men for ung til at drikke.
Jeg er kommet ind i en god rutine.
Jeg sætter trist musik på, lægger mig ned og stirrer på loftet.
Hvorfor er det slut?
Hun...
Hun vil vente, til hun er gift.
Javel.
Jeg ved ikke, om jeg tror på det.
Hvis det virkelig var gensidigt... Jeg er ikke sexfikseret.
Will vil have mig med til skolefesten for at møde en anden.
-Men det har jeg ikke lyst til. -Jo, du har.
-Der er andre piger derude. -Ja, måske i rummet.
Men ikke på Jorden.
Jeg bliver her i en uge. Jeg kan ordne en date.
Nej, nej... Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør. Alle har brug for en hjælpende hånd.
Din mor præsenterede mig for min første mand og nummer to.
Et ansigt som dit skal ikke ligge og stirre op i loftet. Det er spild.
Jeg tager mig af det.
-Vil du have pandehår? -Jeg ved det ikke.
Jeg synes, du ligner din mor mere og mere.
-Det ville jeg ønske. -Du har hendes øjne og hendes mund.
Men mor ville være blevet inviteret med til skolefesten på det her tidspunkt.
Skal jeg nævne alle de skønheder, som aldrig blev inviteret?
Visse piger gør et indtryk, og andre gør ikke.
For eksempel dig. Alle folk lægger mærke til dig.
Jeg har altid drømt om at være en, man lægger mærke til.
-Folk må lægge mærke til dig. -Ja, fordi jeg er en god elev.
Men det går ned ad bakke, fordi jeg forsøger at ændre mig.
Men folk ser mig stadig som den kloge.
Jeg er ikke... Jeg er bare ikke noget særligt.
Julia? Hvordan kan du sige det?
Da jeg så dig i dag, tænkte jeg med det samme,
at du var en bombe.
-Det er lige mig. -Har ingen sagt det til dig før?
Hvorfor skulle de det?
Se lige dig selv... Hvorfor skulle de ikke sige det?
Claudia? Du glemte dine noder.
-Jeg ville hente dem senere. -Jeg var i kvarteret.
Hvad synes du så om Jeannie?
Hun var meget flink.
Hun er ret sød, ikke? Hun elsker heste.
-I kan måske tage på en ridetur? -Kom herhen.
-Vi skal ikke ses igen. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er homoseksuel.
-Jeg burde nok have sagt det før. -Nej.
Det gør ingenting. Hvorfor det?
-Vil du tale om det? -Hvad er der at tale om?
Du er altså homoseksuel, og hvad så?
Hvor ulækkert! Hvad er det?
Voks. Når man hiver det af, følger hårene med.
Gør du det sådan helt frivilligt?
Der er ingen stubbe tilbage, så det er bedre på billeder.
-Hvilke billeder? -Greer kender en modefotograf.
Han har opdaget mange modeller.
-Vil han fotografere dig? -Greer tror, jeg kan blive model.
Skal man ikke være smuk som model?
Jo, det er nok dumt. Jeg burde nok glemme alt om det.
-Må jeg hive det af? -Nej, smut.
Hvis det gør ondt, så skrig. Jeg vil høre det.
Cinda Bergen. Sig ikke, at du har glemt hende.
Hendes far ejede det bageri, som lå ved siden af din fars restaurant.
I legede sammen i køkkenet som små, og hun er åbenbart stadig vild med dig.
-Hun var sikkert kompetent nok. -Er hun? Hvordan ved du det?
Hendes far siger, hun er ledig, og hun taler konstant om dig.
Det tror jeg næppe.
Kan I ikke sende en, der er mindre ung?
Jeg har set et foto af hende.
Jeg tror... en lidt ældre barnepige er bedst.
-Det er bedre for os og Owen. -Du kunne invitere hende til festen.
-Jeg ved ikke, om jeg er parat. -Du er nødt til at prøve.
Hvad er det værste, der kan ske?
Er der en god teatergruppe på Grant?
Det er der nok, men jeg er ikke vild med teater.
Okay. Teater er mit liv.
Vi spiller "Trold kan tæmmes" i år.
-Jeg skal være Kate. -Skal du det?
Den arrige kvinde.
Ja... det lyder godt.
-Min fætter hedder Barney. -Virkelig?
Vi kalder ham tit for Barn. Kalder nogen dig det?
Nej.
-Jeg hedder faktisk Bailey. -Gør du?
Det må du undskylde.
Men min ekskæreste kaldte mig for Barley.
Det forstår jeg ikke.
Hej! Jeg er Julia Salinger.
-Greers ven... Greer Erickson. -Ja. Hun er super.
-Ja, det er hun. -Sæt dig ned.
Hvad synes du? Skal vi lave en mappe til dig?
-Jeg har aldrig gjort det her før. -Mener du det?
-Gør det noget? -Nej, men jeg troede, du var model.
Du har et utroligt ansigt.
Tro mig. Jeg ser mange ansigter, og du er fantastisk.
-Hvornår skal vi starte? -Jeg er fri om eftermiddagen.
Om eftermiddagen... Jeg skal have 800 i forskud.
-800? -Det er meget, men det er normalprisen.
-Du kan forhøre dig. -Du kender Greer, så jeg stoler på dig.
Godt, så siger vi det.
Hold armen oppe.
Ind med buen.
Lad os øve...
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Det passer.
-Troede hun virkelig, du hed Barney? -Det var det bedste ved det.
Hvad skal vi stille op med dig?
Du minder mig meget om en fyr, jeg var forelsket i på college.
Han hed Sam.
Han spillede klarinet, hockey og skak.
Ja, det lyder som mig.
Det bedste ved ham var, at han ikke anede, hvor skøn han var.
Jeg kan huske vores første kys.
Han lignede en, der ikke fattede, hvordan en kvinde kunne lide ham.
Godnat. Jeg går i seng.
Julia? Hvad er...?
Hvad? Har der været jordskælv?
-Vi forbereder Julias fotoseance. -Hvad?
-Hun skal være model. -Greer har arrangeret det.
Hun præsenterede mig for en fotograf, og han kan lide mit ansigt.
Han tror, jeg kan få arbejde.
Han hedder vel ikke Ed Brighton?
-Jo, men... -En check på 800 til en fotograf?
-Checks er til nødstilfælde. -Jeg betaler tilbage.
Hvordan?
-Hvad går der af Greer? -Hun mener, jeg kan tjene penge.
Ja, Christy Turlington tjener 25.000 dollars om dagen.
Hør lige her... Greer er ikke økonomisk rådgiver.
-Hvad mener du? -Kan du huske kransen?
-Vi modtog regningen bagefter. -Det var nok en fejl.
-Jeg betalte den i hvert fald. -Ed syntes også, jeg var smuk.
Faldt du for det? Jeg kan også sige, du er smuk for 800 dollars.
-Han løj altså ikke. -Hvordan kan du være så dum?
Han løj ikke.
Undskyld...
Kan du ikke sove?
-I lige måde. -Jeg rejser.
Gør du?
I morgen tidlig. Jeg har et værelse på Post Hotel.
-Hvorfor? -Jeg begik en fejl i aftes.
Undskyld, hvis jeg har generet dig.
-Hvad? -Det var dumt.
Så jeg rejser. Sig det til de andre.
-Holdt I et stort bryllup? -Ja. Der var 100 gæster.
-Har I været gift længe? -I tre år.
I tre år...
I hele tre år.
At gifte sig er at binde sig med et stort "b".
Det er sværere, end jeg troede.
Vi begynder at overveje et åbent ægteskab.
Vi burde glemme den elegante mode og tage nogle dagligdagsbilleder.
-Synes du? -Du er ikke ligefrem Vogue-typen.
-Du egner dig mere til kataloger. -Med skovmandsskjorte på?
Jeg foretrækker langt katalogarbejde.
Det er godt betalt, folk er normale, og det bedste af det hele er...
-De hyrer ikke supermodeller. -Hvad er der galt med dem?
Hvor mange modeller skal der til for at skrue en pære i?
Kun én. Hun sidder og tror, at verden drejer sig om hende.
Hvorfor har modeller skulderpuder?
"Det ved jeg ikke..."
Hold din hage nede. Godt. Vend dig lidt mod venstre.
Hold den der. Super.
Du er virkelig smuk.
-Det betyder nok ikke noget. -Det lyder ikke sådan.
Synes du? Det føltes, som om det betød noget.
-Så betød det nok noget. -Hvorfor tog hun på hotel?
Ellers ville hun være blevet.
Måske. Men hvad ser hun i mig?
Livet er fyldt med mysterier. Hvordan kom osten ind i pølsen?
Har du tænkt på det?
Det betyder noget. Du må handle.
-Jeg har ikke lyst til at dumme mig. -Det gør man jo hver dag.
Du skal spørge dig selv, om du vil gå glip af chancen.
Vil du leve livet eller ej, og har hun en veninde til mig?
BARNEPIGE
FOTOGRAF ED BRIGHTON
-Du kom ikke til time i dag. -Jeg glemte, det var i dag.
Du er kommet hos mig hver torsdag i tre år, og så glemte du det?
-Du kunne have ringet. -Ja. Undskyld.
Hvad foregår der egentlig?
-Ingenting. -Jo, der er sket noget.
Du er anderledes.
Det eneste, der er sket, er, at jeg har sagt, jeg er homoseksuel.
-Er det grunden? -Måske.
Det er et problem for dig.
Hvis det passer, så kunne du i det mindste tale med mig.
Vi har altid kunnet tale om ting os to.
Som venner.
Men du lukker mig ude i stedet.
-Hvad skal jeg sige? -At det er ligegyldigt.
For det er det. Det har intet at gøre med dig, Claudia.
Og det har intet med musikken at gøre.
Men hvis du er uenig i det, så burde vi ikke ses mere.
-Hvor er Greer? -Hun er her ikke.
Jeg ville fortælle hende om seancen. Du tog helt fejl.
Jeg var der i tre timer, og han tror, jeg har en chance.
Vent lidt, Julia. Der er noget, jeg må fortælle.
Hun kender ham ikke.
Greer har aldrig mødt Ed Brighton. Det er ikke en ven.
Hun fandt hans navn i telefonbogen.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Du kan ikke stole på ham. Du har bare givet ham dine penge.
-Hvornår er hun tilbage? -Hun er taget på et hotel.
Rejste hun uden at sige farvel? Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Jeg forstår det ikke.
-Jeg er ked af det. -Nej, du er ikke.
Jo, jeg er.
Du kan måske få pengene igen.
Hej. Jeg kom bare forbi, så...
Her er fint. Er det et almindeligt værelse?
Her er flot.
Det er et pænt hotel. Forhallen er meget... rummelig.
-Vil du have noget at drikke? -Roomservice?
Nej, de tager sikkert 2,50 for en sodavand.
Bare et glas vand, tak.
-Det er ikke særlig koldt. -Det er fint.
Sådan.
Bailey...
Hvad? Undskyld.
Det var ikke meningen... Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg føler mig så dum. Jeg er utrolig nervøs.
-Hvad laver jeg her? -Slap af.
Jeg er så dårlig til at læse folks signaler.
Jeg aner ikke, hvad folk tænker. Piger, kvinder...
-Men jeg troede, at... -Hvad?
Du vendte dig ikke om.
Undskyld. Jeg gør dig forlegen.
-Jeg ydmyger mig selv. -Nej.
Du er god til at læse signaler.
Er jeg?
Jeg synes, du er meget smuk.
Hvad gør vi så nu? Jeg ved, hvad jeg vil.
Lad os bare sige, at det er noget, vi begge to gerne vil.
Men at vi som to voksne mennesker vælger ikke at gøre det.
-Hvor har I været? -Vi var bare ude.
Jeg vil tale med dig. Hvorfor har du løjet for Julia?
Du sagde, du kendte en fotograf, men du fandt ham i telefonbogen.
-Hvordan kunne du gøre det? -Jeg ville bare se dig lykkelig.
Du skal have det godt med dig selv, for du er...
Jeg skal betale nogen for at høre dem sige, jeg er smuk.
Jeg løj måske om fotografen, men jeg løj ikke om dig.
Da jeg ville tale med dig, var du væk.
Undskyld.
Det er...
Det ville være bedre, hvis vi ikke var blevet venner.
Men Julia...
Du sårer bare mennesker, når du lyver hele tiden.
Jeg har ringet til din forlægger. Han har ikke set dig i et år.
Jeg ville kontakte ham, når jeg havde set jer.
-Det er ligegyldigt nu. -Jeg ville ikke såre nogen af jer.
Da jeg ankom, havde I det så skidt.
Jeg syntes, I burde se lysere på tingene.
Jeg ville hjælpe jer med at se det positive.
Alting bliver ikke godt, fordi man lader, som om det er det.
Det kan hjælpe. Jeg ville kun hjælpe jer.
Det var den eneste hensigt.
Jeg er ked af det.
Du burde gå.
Du skal ikke undervurdere dig selv. Du passer godt på dine søskende.
Hvad er der?
Jeg har gjort noget dumt.
Jeg kom ikke til violintimen.
Javel, men det indhenter du nok.
Måske ikke.
Jeg kom ikke, fordi Ross er bøsse.
-Han er bøsse. -Det ved jeg godt.
Men hvorfor kom du ikke?
Jeg ved det ikke. Det føltes bare underligt.
Var det forkert af mig?
Jo... Han er jo din ven.
Ja. Har du nogen venner, som er homoseksuelle?
-Et par stykker. -Har du ingenting imod det?
Det er anderledes, og jeg kan ikke helt forstå det.
Men der er mange mennesker, som er anderledes på en måde.
Men det behøver ikke at betyde noget.
Det burde ikke ændre på den måde, du har det med Ross.
-Det gør mig bare så sur. -Er du sur på ham?
Jeg ville ønske... Kan han ikke holde op med at være bøsse?
Det tror jeg ikke. Sådan er det.
Det er virkelig synd.
Ikke hvis man gør, hvad man vil, og hvis man er lykkelig.
-Hej. -Jeg vil have mine penge igen.
-Hvad? Hvorfor? -Du løj. Du har aldrig mødt Greer.
-Du var kun ude efter mine penge. -Tag det roligt. Vent lidt.
Jeg ville ikke tage dine penge, hvis jeg ikke troede, du havde en chance.
Du løj før, men nu siger du sandheden?
Din ven sagde, jeg skulle sige, at jeg kendte dig.
Ja, men jeg gav dig 800 dollars. Ved du, hvad det betyder for mig?
Ja, men billederne var det værd.
-De er simpelthen fantastiske. -Du vil bare beholde pengene.
Jeg kan beholde pengene uanset hvad. Jeg siger det, fordi det passer.
Se selv.
Det er ikke kun mig. En ven så dem, og han var interesseret i dig.
-Var han? Hvorfor? -Et job.
-Han leder efter ansigter til rammer. -Hvad?
Når man køber en fotoramme, sidder der tit et billede i den.
-Var han interesseret i mig? -Det giver udmærkede penge.
Her er hans kort. Jeg synes, du burde ringe.
Hej, Claud. Hvad var så vigtigt?
Jeg vil sige undskyld. Det er da vigtigt, ikke?
Undskyld, Ross. Jeg vil have dig som musiklærer.
Men hvis du ikke vil... Hvis du ikke vil være venner mere...
Claudia.
Jeg vil gerne være venner med dig, hvis du behandler mig som en ven.
Det skal jeg nok. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg blev nok bare... lidt skuffet.
Og lidt ked af det.
Ked af det?
Ja.
Det er ret dumt.
Siden den første dag vi mødtes... Kan du huske det?
Jeg var så nervøs, at jeg ikke kunne spille.
Lige siden den dag har jeg ligesom troet...
Du var så sød mod mig,
og du så også ret godt ud.
Jeg forestillede mig vel, at når jeg blev stor...
At du måske ville gifte dig...
...med mig.
-Jeg ville være for gammel til dig. -Det kunne jeg leve med.
Men eftersom vi kan lægge det bag os,
bliver det det næstbedste:
Ross? Må jeg præsentere Nick. Han er vores tjener i aften.
Han kan lide vandski og Monty Python.
Kom ind!
Stil det ved siden af sengen.
Jeg troede, det var roomservice.
Jeg vil vide, hvad der skete mellem os.
Jeg vil vide, hvad meningen var.
Var det en leg eller en slags velgørenhed?
-Tror du det om mig? -Ja.
For at jeg skulle få det bedre ligesom med Julia.
-Du fik hende til at føle sig speciel... -Du er speciel, Bailey.
-Det var ikke nogen leg. -Var det ikke?
Nej.
Du ville altså have mig?
Det var ikke velgørenhed. Det behøver en som dig slet ikke.
-Kan du tro på det? -Jeg vil gerne.
Det skal du.
-Hej. Hvem er her? -Alle er her.
-Hvem er du her med? -Ingen.
-Virkelig? -Ja. Vi ses.
Hej. Vil du danse?
Rejste hun bare? Det var altså ingenting.
Ja, det var ingenting.
Hvorfor sker den slags aldrig for mig?
-Hvem leder du efter? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg kunne lide ham, jeg dansede med.
-Du dansede med alle. -Ja, endda en skaldet fyr.
Ham kan du ikke vælge. Claudia ville blive bange og også mig.
-Mødte du nogen? -Nej.
Jeg hyggede mig alligevel. Jeg plejer at hade de fester.
-Man skal være i det rette humør. -Ja.
Men hvordan kommer man i det humør?
-Takket være Greer. -Ja. Tak til hende.
Hvad fejrer I?
-At vi har styr på tingene. -Bortset fra barnepigen.
Jeg har faktisk fundet en. Hun har erfaring og gode referencer.
-Og hun er ikke for fristende? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
-Hvad hedder hun? -Bill.
Turde du ikke ansætte en pige?
I ville jo undgå et eventuelt problem.
Det er altså ynkeligt, Charlie.
Den der Bill... Er han sød?
-Åh, nej. -Det kan du glemme.
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.